Translating technology terms into Burmese

October 14, 2015

Earlier this summer, Thomas Fuller of the New York Times published a memo from Yangon lamenting the lack of political vocabulary in the Burmese language, in which words like “democracy,” “institution,” and “privacy” lack direct translations. Even more notable than Fuller’s nuanced sociolinguistic discussion is the way he ends it: with a conclusion that leaves…